Recherche Catalogue

Au début des années deux mille, lors de la parution des quatre premiers tomes du Vocabulaire normand du Bocage domfrontais préfacé par le professeur René Lepelley, l'idée de proposer une chronique patoisante, chaque semaine, dans le journal Le Publicateur libre, est émise et acceptée. La première rubrique paraît le 31 octobre 2002 en haut à gauche de la page numéro deux. Les sujets abordés sont traités de façon humoristique sous forme de dialogue le plus souvent entre deux personnages qui prêchent le faux pour savoir le vrai.

La phase décisive du débarquement, du 6 au 14 juin 1944, racontée par les coiffures. Du 6 au 14 juin 1944, en Normandie, le sort du monde va se jouer. Cette première phase décisive du débarquement conduira les alliés des plages jusqu'à l'enlisement devant Caen. Les alliés réussiront-ils leur incroyable pari : Etablir une tête de pont en Normandie pour vaincre l'Allemagne nazie ? Les soldats ont laissé sur le champ de bataille coiffures et équipements personnels qui nous racontent aujourd'hui l'Histoire.

Les Dale vivent dans la campagne proche de New York. Deux sujets d'inquiétude viennent troubler leur existence paisible : la présence d'un braconnier sur leur domaine et les amours de leur fils Toby avec Salomé, jeune femme d'origine croate réfugiée en Louisiane pendant la guerre de Yougoslavie. Toby veut l'épouser mais Salomé, enceinte, repart pour Trieste à la recherche de sa mère...

Il s'agit ici d'une édition critique de l'Autoportrait dans un miroir convexe qui révèle John Ashbery au grand public en 1975 : le livre reçoit simultanément les trois plus prestigieux prix littéraires américains, le Pulitzer Prize for Poetry, le National Book Award for Poetry et le National Book Critics Circle Award for Poetry. L'Autoportrait dans un miroir convexe tire son nom d'un long poème, méditation métaphysique de l'auteur sur l'autoportrait réalisé en 1524 par le peintre italien Parmigianino.

No Anima Mas Anima (1991) "pas d'animaux, plus d'âme, " traduction à l'intuition de ce titre en dialecte indéfini... Le Cirque Plume a mis l'accent sur sa création plastique : mise en scène et conception lumière. Acrobates, jongleurs, fildeféristes, trapézistes... Le clown dialogue avec son ombre portée, les personnages jouent les uns avec les autres, les silhouettes se confondent. Tous musiciens, tour à tour en piste ou à l'orchestre, les artistes évoluent sur une musique originale créée pour le spectacle.

Un des chefs-d'oeuvre de la philosophie indienne enfin traduit Voici la première traduction intégrale en français du chef-d'oeuvre philosophique d'Abhinavagupta (Xe-XIe s.), représentant éminent du Shivaïsme du Cachemire. Cet auteur shivaïte, très prolifique, appartient à l'univers du Tantra non-dualiste et fut également un maître incontesté de l'esthétique indienne. Dans ce texte magistral, Abhinavagupta cherche, à travers une analyse subtile, à nous permettre de reconnaitre en notre centre la présence de Shiva, le Soi conscience.