Corps et message Texte imprimé : De la structure de la traduction et de l'adaptation
Editeur
Arles : Philippe Picquier , DL 2019 ; 27-Mesnil-sur-l'Estrée : CPI Firmin Didot + Janvier 2019
Tout message ne se transmet pas nécessairement par le seul vecteur des mots, de la parole. Si l'on prend l'exemple d'une oeuvre littéraire, longtemps considérée comme pur produit de l'art du langage, dans le cas des classiques japonais, il était naturel d'en goûter les qualités lors de lectures à voix haute, de les apprécier de pair acre une oeuvre picturale ou encore lors de représentations. De tels liens si étroits entre langage et corps ne donnent-ils pas la capacité au message de toucher jusqu'au tréfonds du coeur de chacun ?
