Nicholas Thomas propose dans ce livre une histoire à la fois accessible et neuve de la colonisation du Pacifique au XIXe siècle - chapitre méconnu de l'histoire mondiale. Plutôt que de mettre en avant la progression implacable des puissances occidentales, il fait le récit des itinéraires croisés de dizaines d'individus sillonnant le grand océan.
Edition bilingue français/anglais. Traduction en regard. : Paris : Omnibus , 2005
De 1887 à 1927, quatre romans et 56 nouvelles mettront en scène Sherlock Holmes et son fidèle docteur Watson, le narrateur de ses aventures. Cette nouvelle traduction est beaucoup plus fidèle au texte anglais.