L'échec du livre électronique de Cytale au prisme des processus de traduction Texte imprimé

À l’heure où une nouvelle génération de livres électroniques apparaît, l’ouvrage de Dominique Nauroy retrace l’aventure de la société française Cytale et de son Cybook, entre 1998 et 2002. « Avoir dans sa main tout le savoir consultable n’importe où, n’importe comment, n’importe quand ! » : Cytale est née avec l’ambition de proposer une nouvelle approche de la bibliothèque et un accès plus aisé à la lecture. Fédérant les grands noms de l’édition littéraire française, Cytale a produit et commercialisé une tablette de lecture qui s’approcha le plus possible de l’usage du livre papier. À partir des entretiens menés avec les salariés, dirigeants et actionnaires de l’entreprise, l’auteur analyse l’histoire de ce projet, voulu comme une médiation culturelle nouvelle, le contexte de son développement et les alternatives envisagées avant de dresser au final le tableau des raisons de cet échec. Cette étude sur l’histoire de Cytale intéressera tous les acteurs de la chaîne du livre, au cœur de l’évolution du livre électronique, au moment où de nouveaux constructeurs relancent, cinq ans plus tard, le projet des pionniers.